La Sirenetta e Ponyo sulla scogliera: due storie tra terra e mare

Ho scelto di mettere a confronto due cartoni animati che nello sviluppo della trama partono dalla dicotomia tra due elementi, la terra e il mare, dove l’uomo è terra e la donna è acqua: La Sirenetta, classico Disney del 1989 e Ponyo sulla scogliera (2008), diretto da Hayao Miyazaki.

La Sirenetta è un adattamento della fiaba di Andersen privato dei riferimenti religiosi. Anche nell’originale la protagonista cede la propria voce, ma il patto con la strega è diverso, il ruolo delle sorelle è attivo e alla fine il principe sposa un’altra.

Ponyo sulla scogliera prese inizialmente spunto da Iya Iya En, un libro scritto da Nakagawa Rieko e illustrato da Yamawaki Yuriko, ma del progetto iniziale non rimangono che poche scene nell’asilo del contesissimo Sosuke. Alla fine è la città costiera di Tomonoura a ispirare l’autore.

In entrambi i film vengono narrate le peripezie necessarie a uscire dal proprio nucleo familiare di origine e crearne un altro: il risultato è una coppia (in Ponyo una coppia di bambini), sintesi tra terra e mare e riarmonizzazione del caos. In Ponyo il momento di passaggio è rappresentato da una galleria come ne La città incantata.

Nella transizione da pesce a umano, le protagoniste devono rinunciare a qualcosa: Ponyo alla magia, Ariel alla coda. La transizione di Ponyo è accentuata dal cambio del nome: da Brunilde a Ponyo. Tutte e due le storie presentano elementi magici, per esempio le trasformazioni.

Lo stile di Miyazaki è ricco di rimandi a tematiche ed elementi a lui cari come l’inquinamento e la bellezza della natura; regala scene di grande realismo come quelle in RSA e all’asilo e rappresentazioni precise di dettagli come prodotti alimentari. La Sirenetta invece è fiabesca ma ha anche parti musicali.

Ariel è un’adolescente consapevole degli ostacoli che dovrà affrontare, mentre Ponyo una pesciolina che esprime richieste e desideri con naturalezza disarmante. Entrambe hanno un padre che non le capisce. E’ protettivo ma anche inquietante nel caso della Sirenetta e limitante nel caso di Ponyo: il padre di Ponyo era un uomo e ora non lo è più, comunque non vuole che la figlia vada in superficie. Re Tritone è dello stesso avviso: gli umani sono dei selvaggi armati di fiocina.

Le figure materne di Ponyo e Sosuke sono opposte ma straordinarie, una donna comune che affronta difficoltà comuni e una dea. Ne La Sirenetta, invece, non c’è una figura materna, l’unica figura femminile a parte le sorelle inconsistenti è Ursula. Ursula è la strega del mare, un personaggio che nulla ha a che vedere con la benevolenza di Granmammare: vuole la voce di Ariel, la spinge a cavarsela solo con l’avvenenza ma è in malafede. Nella fiaba di Andersen, la bellezza non è sufficiente a conquistare il principe, mentre nel cartone, a corte, Eric è spinto ad accontentarsi della muta dolcezza di Ariel e Ursula deve intervenire.

Camilla