Se sei un amante del cinema, degli anime e dei videogiochi, a Roma esiste un locale che sembra uscito direttamente da un film di culto: il Movie Restaurant. Situato in Via Jaspers 54, Roma, questo ristorante tematico offre un’esperienza unica per chiunque voglia immergersi in un universo fatto di gusti cinematografici e cultura pop.
Continua a leggere “Movie Restaurant a Roma: il paradiso nerd tra piatti a tema e sfide epiche!”Tag: Fumetti
Tradurre l’anima di un fumetto ft. Jessica Amoruso
Chi non adora in fumetti? (io in particolare 😄😂)
Trattandosi di storie con personaggi complessi e sfaccettati, ambientati magari in un setting particolare (ad esempio, una città o addirittura un paese specifici), già in fase di scrittura nella lingua d’origine i fumetti richiedono una grande abilità espressiva e un ricco e variegato vocabolario.
Figuriamoci in ambito traduttivo, dove bisogna carpire e rappresentare efficacemente quel che l’autore originale intendeva esprimere, senza bastardizzare o magari esagerare con la resa.
Jessica ha avuto modo di lavorare sulla traduzione di alcuni fumetti, per cui ho voluto ospitarla nella nostra solita intervista. Benvenuta e grazie per il tuo tempo! Prima domanda di rito: come hai iniziato a lavorare sulla traduzione per fumetti? Perché ti è stato commissionato? Avevi già esperienza in precedenza (ad esempio, con degli studi specifici), o si è trattato di una sorpresa?
Continua a leggere “Tradurre l’anima di un fumetto ft. Jessica Amoruso”Storia della narrativa di alcuni fenomeni mediatici recenti
Per comprendere al meglio l’evoluzione dell’arte della narrazione, è importante osservare e studiare come venga impiegata in diversi fenomeni mediatici recenti.
Possono essere definiti tali fumetti, manga, film e videogiochi. Per la loro fruibilità, per la loro spettacolarità. Per il divertimento che portano al loro pubblico. Per l’importanza delle loro tematiche.
Aprire una finestra sulla storia di tali media può aiutare a capire come muoversi nel mondo della scrittura e come esso sia mutato nel corso del tempo.
Diversi settori hanno attraversato periodi di variazioni in base alle esigenze degli utenti, della narrazione delle storie ed eventi di vita reale.
Scopriamo quali e come.
Continua a leggere “Storia della narrativa di alcuni fenomeni mediatici recenti”
Pillole di Folklore e Scrittura 