Intervista – Pagina 10 – Pillole di Folklore e Scrittura

La traduzione medica ft. Lorenza Oprandi

Buongiorno a tutti, proseguiamo il nostro percorso di interviste in ambito traduttivo, stavolta affrontando un tema molto delicato: la traduzione medica.

La professionista di oggi, Lorenza, è un’esperta in tale ambito: avendo lavorato in diagnostica e ricerca ancor prima di diventare traduttrice, è senz’altro il connubio perfetto tra “conoscenza della materia” e “conoscenza del mondo della traduzione”.

Lorenza, ti ringrazio del tuo tempo, ti pongo subito la mia prima domanda.

Qual è stato il tuo percorso di studi? Come ti sei avvicinata alla traduzione e, in particolar modo, la traduzione medica? Che percorso hai fatto per specializzarti in tale ambito?

Anzitutto, ti ringrazio dell’opportunità. È un piacere e un onore essere qui.

Continua a leggere

La moda in traduzione ft. Nicole Gadler

Ciao a tutti! Proseguiamo la nostra esplorazione dei vari sotto-settori della traduzione specialistica con Nicole Gadler: esperta nel settore moda, gioielleria, orologeria, profumeria e cosmetici, mi ha interessato anche per la presentazione pulita e ordinata della sua pagina LinkedIn.

Nicole, grazie per il tuo tempo che ci concedi. Ho visto che ti sei sempre dedicata alla traduzione, come mai nello specifico hai voluto specializzarti nel settore moda?

Ciao a tutti, e grazie a te per avermi contattata.

Continua a leggere

Automotive Translation: a specialized field ft. Patrice Dussault

Nota: l’intervista originale è in inglese, e se ne consiglia la lettura per una migliore esperienza, ma potete trovare una traduzione in italiano subito a seguire.

[English version]

Welcome all, in this interview, experienced Translator Patrice Dussault accepted to share his expertize on automotive translation, which is a field I never studied or touched myself, thus I find very interesting to examine.

Continua a leggere

Ohayō! ft. Alessandra Del Giorno

Ciao! In questa intervista abbiamo ospite una mia cara amica, Alessandra, la quale ha viaggiato in Giappone e può condividere questa fantastica esperienza.

Per cui Alessandra, ti ringrazio per la partecipazione, e dicci: da cosa è nata la tua passione e il tuo interesse per il Giappone? Come mai hai deciso di viaggiare lì?

Gabriele grazie a te!

Continua a leggere

Tecniche, approfondimenti e segreti del Marketing ft. Ines Arcuri

Ciao ragazzi e benvenuti a questa nuova intervista! Ines, che lavora nel marketing da diversi anni, ha accettato di rispondere ad alcune domande su questo mondo, che mi ha sempre interessato e affascinato.
Ines, grazie per il tuo tempo, e dicci subito: cosa ti attrae di più di questo mondo? Come mai hai deciso di esplorarlo?

Ciao Gabriele e grazie a te. Ti rispondo subito: quello che mi è sempre piaciuto del marketing sono tutti i processi mentali che si innescano quando si decide di acquistare un prodotto, o di usufruire di un bene e servizio.

Pensiamo al marketing come un sotterfugio che ci porta a comprare, che pone il prodotto in prima luce in un compra compra forzato, ma non abbiamo mai cambiato prospettiva ed osservato da un altro punto di vista, quello del consumatore. Dietro il marketing si nascondono un insieme di fattori tutti interconnessi tra loro.

Continua a leggere

Marketing Translation: an expert eye ft. Oleg Shirokov

Nota: l’intervista originale è in inglese, e se ne consiglia la lettura per una migliore esperienza, ma potete trovare una traduzione in italiano subito a seguire.

[English version]

Hello everybody and welcome! In this interview, focused on the translation field, we have a guest with more than twenty years of experience: Translator Oleg Shirokov. Given his extensive (and impressive) background, I thought it would’ve been interesting to start this interview and learn from such expert.

So, Oleg, welcome and thank you so much for your precious time. The first thing I’d like to ask you is, how did you become a translator? What course of study did you take? And which were your first works?

Continua a leggere

Un viaggio nelle Neuroscienze ft. Mariella Segreti

Ciao a tutti, in quest’intervista Mariella Segreti, studentessa PhD in Neuroscienze, ha accettato di discutere dell’argomento, che trovo personalmente molto interessante, così come il mondo della psicologia in generale. In particolar modo, l’articolo è pensato a chi decidesse di intraprendere un percorso di studi in tale ambito.

Iniziamo subito: Mariella, com’è nata la tua passione per le neuroscienze? Come mai hai deciso di intraprendere questo percorso di studi?

Ciao! Innanzitutto, ti ringrazio molto per questa intervista. La mia passione per le neuroscienze è nata durante il mio percorso di laurea in Psicologia, durante il quale ho avuto l’opportunità di esplorare molteplici aspetti del comportamento umano e delle funzioni cognitive superiori, concentrando il mio interesse sulle loro basi neurofisiologiche e sui loro correlati neuroanatomici. L’approfondimento di tali tematiche mi ha permesso di cogliere la straordinaria complessità del cervello, così come la complessità delle interazioni umane con l’ambiente circostante, supportate da quest’organo. La passione e l’interesse per tali aspetti mi hanno spinta a scegliere, come corso magistrale, il corso di Neuroscienze Cognitive e Riabilitazione Psicologica, poiché mi avrebbe indubbiamente consentito di approfondire la poliedricità del cervello umano.

Continua a leggere

Consulenze professionali ft. Ambra Danesin

Benvenuti! In quest’intervista abbiamo un ospite molto particolare: Ambra è una HR specializzata in ambito IT con moltissimo seguito su LinkedIn.

Ambra ha un’esperienza impareggiabile in ambito colloqui, recruiting e per ciò che concerne il mondo del lavoro in generale, e, tra le varie cose, offre servizi di consulenza e orientamento professionale.

Inizialmente intimidito (per la sua fama), ma anche incuriosito, mi sono avvalso dei suoi servizi e, oltre ad avere ottenuto un cv di qualità notevolmente superiore a prima (nuovo vs vecchio per darvi un’idea) e preziosi consigli a livello di carriera, ho anche conosciuto una persona umile e molto simpatica.

Per cui Ambra ti ringrazio del tuo tempo, e vorrei chiederti subito, per conoscerti meglio: come sei “finita” a offrire consulenze professionali dall’ambito HR? Qual è stato il tuo percorso? E quali sono le tue motivazioni?

Continua a leggere

Ripubblicare un libro ft. Aurora Nardoni

Spesso pubblicare una nuova edizione di un libro rappresenta un’ottima opportunità per rilanciare una storia e permetterle di raggiungere il maggior numero possibile di lettori. È proprio quel che è successo nelle scorse settimane con “Le terre di Narwain – Il figlio dell’oblio” di Aurora Nardoni, che grazie a PAV Edizioni è tornato disponibile in ebook e in versione cartacea (sul sito ufficiale è disponibile anche una bellissima edizione deluxe). Dopo aver partecipato al book reveal del libro, ho avuto il piacere di intervistare la sua autrice. Ecco com’è andata!

Continua a leggere

La ricerca della propria vocazione ft. Valerio Boffardi

Benvenuti! In quest’intervista, Valerio Boffardi, Life & Career Coach conosciuto su LinkedIn, ha deciso di partecipare per esporsi su una tematica particolare, ma attuale: il trovare la propria vocazione lavorativa, e il far fronte al credere di avere sbagliato percorso, trovando il coraggio e la forza di cambiare direzione.

Per cui Valerio, ti ringrazio molto per aver accettato di partecipare. Ti chiedo subito, cosa ti ha portato a diventare un Career Coach? Che situazioni hai vissuto?

La mia storia ha un tratto in comune con molte persone che si rivolgono a me: la mancanza di un solido percorso di orientamento durante gli anni scolastici. Fin da piccolo ho sviluppato passioni molto diverse tra loro: la prima, la scrittura – ancora oggi mi piace scrivere racconti brevi – poi i videogiochi e, ancora, la lettura di tantissimi generi diversi – fantascienza, fantasy, gialli – ma un ciò che a scuola era evidente era la mia propensione per la matematica e la fisica. Così, mi sono iscritto alla facoltà di ingegneria che ho portato a termine con successo, ma non mi ha mai rappresentato davvero. Tornando indietro con la mente, mi rivedo nei corridoi della scuola durante l’intervallo o dopo le lezioni, ad ascoltare le confidenze sussurrate di compagni e compagne. Ero il confidente di tante persone, ma certo questo non si vedeva dalla pagella!

Continua a leggere