Autore: Martina Di Carlo

Traduttrice specializzata in ambito tecnico: traduzioni meccaniche, turistiche, marketing, siti web, legali e giurate. Madrelingua italiana, lavoro dal tedesco e dall'inglese. Sono una booklover patologica e amante della scrittura!

Il valore delle parole: cosa mi ha insegnato il lavoro da traduttrice freelance

Non ho imparato solo a tradurre testi. Ho imparato a tradurre me stessa.

Quando ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance, pensavo di aver semplicemente scelto il mio lavoro. Invece stavo iniziando anche una trasformazione personale.

Cercavo autonomia, libertà, indipendenza. Volevo organizzare il mio tempo e prendere le mie decisioni. Non avrei mai immaginato che lavorare con le parole potesse cambiare il modo in cui parlavo con gli altri. E soprattutto il modo in cui parlavo a me stessa.

Continua a leggere “Il valore delle parole: cosa mi ha insegnato il lavoro da traduttrice freelance”

Carnevale di Ronciglione: storia, tradizione e corse a vuoto nel cuore della Tuscia

Scopri il Carnevale di Ronciglione, uno degli eventi più affascinanti del Lazio: storia, corse a vuoto, curiosità e consigli pratici per parteciparvi.

Il Carnevale di Ronciglione tra storia e spettacolo

Tra cavalli, maschere e un’intera comunità in festa, uno degli eventi più belli della provincia di Viterbo continua a incantare diverse generazioni.

C’è un periodo dell’anno in cui Ronciglione si trasforma in un palcoscenico a cielo aperto. Le vie del centro storico si riempiono di colori, il suono delle risate si mescola alla musica e la storia del paese torna a vivere attraverso riti che si tramandano da secoli. Il Carnevale di Ronciglione non è solo una festa; è un rito collettivo, un racconto fatto di tradizione, orgoglio e partecipazione, capace di coinvolgere chiunque vi prenda parte, dai cittadini ai visitatori che arrivano da tutta la Tuscia e oltre.

Continua a leggere “Carnevale di Ronciglione: storia, tradizione e corse a vuoto nel cuore della Tuscia”

LE ZEPPOLE DI SAN GIUSEPPE – LA RICETTA AQUILANA

Eccomi qui con un nuovo articolo per voi dedicato alla festa del papà che si festeggia proprio oggi, il 19 marzo. La festa del papà è una festa speciale: per l’occasione, infatti, le vetrine delle pasticcerie si riempiono di deliziose leccornie tradizionali: le zeppole.

Continua a leggere “LE ZEPPOLE DI SAN GIUSEPPE – LA RICETTA AQUILANA”

Cosa significa davvero tradurre?

Ed eccomi qui, a presentarvi il primo articolo del 2023! Oggi trattiamo un argomento abbastanza delicato: il vero significato dell’atto del tradurre.

Tradurre deriva dal latino transducere, ovvero trasportare, volgere un testo da una lingua a un’altra. Questa è, più o meno, la definizione che tutti i dizionari della lingua italiana attribuiscono al verbo tradurre.

Continua a leggere “Cosa significa davvero tradurre?”

L’IMPORTANZA DEL CONTESTO PER UN TRADUTTORE

Eccomi tornata con un nuovissimo articolo. Oggi parliamo dell’importanza del contesto per un traduttore.

Il contesto è la situazione descritta da parole, frasi o espressioni. Ed è proprio il contesto a determinare il significato delle parole. Il contesto è, quindi, il migliore amico del traduttore, senza il quale tradurre risulterebbe praticamente impossibile.

Continua a leggere “L’IMPORTANZA DEL CONTESTO PER UN TRADUTTORE”

LA TRADUZIONE LEGALE: COS’È E PERCHÉ SI DISTINGUE DALLE ALTRE

Eccomi qui tornata con un nuovissimo articolo. Lo so, sono una pessima persona, sparire così da un mese! Ma per una giusta causa: lavoro 🙂

Oggi tratteremo un argomento molto importante e richiesto: la traduzione legale. Il campo legale è uno dei miei settori di specializzazione, insieme al turistico, ai siti web e al marketing. Piano piano vi scriverò un articolo per ogni settore, abbiate fiducia!

Continua a leggere “LA TRADUZIONE LEGALE: COS’È E PERCHÉ SI DISTINGUE DALLE ALTRE”

FARSI CONOSCERE: LA PARTE PIÙ OSTICA DEL LAVORO FREELANCE

Eccomi tornata con un nuovissimo articolo. Oggi trattiamo un argomento molto richiesto (sul mio profilo Instagram vi avevo promesso che ve ne avrei parlato): quali sono le strategie migliori per farsi conoscere.

Premetto che così come non esiste un percorso univoco per diventare traduttori, non esistono delle strategie universali per emergere in questo settore. Il campo della traduzione in toto (traduzione tecnica, editoriale, audiovisiva) è un campo molto difficile, un po’ perché viene sottovalutato “tanto il traduttore può farlo chiunque, basta conoscere la lingua”, un po’ perché non si dispone di una conoscenza approfondita di quello di cui si occupa veramente un traduttore.

Continua a leggere “FARSI CONOSCERE: LA PARTE PIÙ OSTICA DEL LAVORO FREELANCE”

TRADUTTORI AUTOMATICI E SCARSA AFFIDABILITÀ

Eccomi qui tornata con un nuovissimo articolo. Oggi parliamo dei famosi traduttori automatici e della scarsa affidabilità degli stessi. Qualche giorno fa ho scritto un post a riguardo sul mio profilo Instagram (https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/), ma ci terrei ad approfondire l’argomento.

Continua a leggere “TRADUTTORI AUTOMATICI E SCARSA AFFIDABILITÀ”

IL PERCORSO FORMATIVO IDEALE PER UN ASPIRANTE TRADUTTORE

Eccomi qui tornata, dopo un sacco di tempo, con un nuovissimo articolo. Oggi parleremo di un argomento che mi avete richiesto in molti su Instagram (https://www.instagram.com/martinadicarlo_traduttrice/): qual è il percorso formativo ideale per un aspirante traduttore.

Continua a leggere “IL PERCORSO FORMATIVO IDEALE PER UN ASPIRANTE TRADUTTORE”

COMPETENZA, PRECISIONE, PROFESSIONALITÀ: IL METODO DI LAVORO DI UN TRADUTTORE

Eccomi qui tornata con un nuovissimo articolo: oggi trattiamo un argomento molto importante che mette in luce quello che si nasconde dietro il lavoro di un traduttore/di una traduttrice.

Continua a leggere “COMPETENZA, PRECISIONE, PROFESSIONALITÀ: IL METODO DI LAVORO DI UN TRADUTTORE”